After years of braving roaches and rodents, mold and litter, and all-too-frequent shootings, some Forest Cove tenants who’ve finally moved out through a city-led relocation initiative are reporting that their new apartments are plagued by their own health hazards.