When a fledgling nonprofit coalition called the People’s Community Land Trust (PCLT) told tenants living at a small apartment building in the English Avenue community that it had purchased the property and would be lowering rent prices, it seemed too good to be true.