Just a few weeks before their leases expire in June, some tenants the city relocated last year from the Southside’s condemned Forest Cove apartment complex still don’t know whether they’ll soon find themselves adrift in Atlanta’s highly competitive and increasingly expensive housing market.