Columbia Residential has hired Carmen Chubb, an experienced public-sector executive, as president to help the developer “double the size” of its affordable housing construction to meet rapidly increasing need, CEO Jim Grauley told Atlanta Civic Circle.