Developers in some Westside Atlanta neighborhoods will soon have to abide by new rules regarding affordable housing when reimagining properties in the fast-evolving area.